Una carta de JRR Tolkien al escritor Arthur Ransome ha puesto de manifiesto las preocupaciones del autor sobre las ventas de "El Hobbit".
Tolkien pasó gran parte de su tiempo en Leeds traduciendo textos del Antiguo islandés.
Una
carta de JRR Tolkien al escritor Arthur Ransome ha puesto de manifiesto las
preocupaciones del autor sobre las ventas de El Hobbit.
Tolkien
dijo que enviaría una edición revisada a Ransome "si hay una
reimpresión", añadiendo que "las ventas no son muy grandes".
La
carta forma parte de una colección de obras de Tolkien en la Universidad de
Leeds - donde daba clases.
A pesar
de sus preocupaciones, El Hobbit llegó a vender 100 millones de copias.
La
carta también reveló que Ransome había sugerido editar partes de El Hobbit a lo
cual Tolkien acordó de modo feliz hacerlo. Tolkien
consintió en hacer algunos cambios menores con respecto al uso de la palabra
"hombre" y acordó que el mago Gandalf emplee la palabra "niños" (“boys”)
como un insulto "más bien tonto".
La
carta empezaba así: "Estimado Sr. Ransome, estoy seguro que el señor Bolsón
estaría de acuerdo en palabras tales como él solía utilizar para Thorin - que
ha sido creído por ustedes, y que es más que de lo que cualquier hobbit podría
haber esperado”.
La
carta de Tolkien se encuentra resguardada en la Biblioteca Brotherton Leeds.
El Dr.
Alarico Hall de la Escuela de Inglés de la Universidad de Leeds, dijo: "Lo
que esta carta demuestra es que Tolkien está pensando en sí mismo como un
traductor de un texto perdido”."Está
cayendo en una especie de fantasía como si estuviera escribiendo sobre un mundo
real, ya que es lo que le encanta hacer. Es parte de su humor, y supongo que
pensó que Arthur Ransome lo iba a disfrutar y entender su broma".
Estreno
en el Cine.
El 1
de octubre, una placa azul se dio a conocer en honor de Tolkien en su antigua
casa en West Park, Leeds, en colaboración con el Leeds Civic Trust y la
Sociedad Tolkien.
El
estreno de la primera entrega de la adaptación cinematográfica de Peter Jackson
de “El Hobbit” tendrá lugar en Nueva Zelanda en noviembre.
La
primera parte de la trilogía, titulada “Un viaje inesperado”, estará protagonizada
por los actores británicos Martin Freeman y Sir Ian McKellen.
La
película se estrenará en todo el mundo el 14 de diciembre, con la segunda
película de “El Hobbit: La Desolación de Smaug” en diciembre de 2013.
La
última entrega de “El Hobbit: There and Back Again” está previsto para ser
lanzado en el verano de 2014.
Frealaf
