Personaje de la semana: Éfenléot

Éfenléot

(el siguente es un texto escrito por el estudioso de angolsajón, Ervellon, amigo de NDB y de la ATA)

Es que Éfenlét no es el verdadero nombre de nuestro buen guerrero rohir, me acabo yo también de enterar, puesto que justamente, mi madre encontró, para rareza suya y mía, hace no poco unos papeles, escritos en letras que ella no pudo inteligir. Me costó mucho dar con el significado, pero una vez que me ayudé con un libro pude llegar a comprender la mayoría, que estaban escritas, para mi extraña sorpresa, en un inglés moderno.

El texto decía más o menos así:

Ymbe Ǽfenléohte

Of the many stories from the Third Age, few have survived to these days, as the Story of the Evening Light. 'Tis said in Rohan, the Land of the Horselords, that this was the name by which was later known a bold captain of the Rohirrim, Hardred Ǽfenléoht, who fought against the many incursions from the East and the Wainriders. Legend accounts that Éadred Étheling's éored was failing against the easterlings, for they were outnumbered, and no help was at hand. The night was comming, and as a day failed, he guessed the figure of Hardred from the Westfold. Being his kinsman, he did not hesitate on aiding Éadred with his own forces, and people said that as he stood upon a high mound, the fiery gleam from the evening twilight wrapped his armour as a cloth, and this radiance even confounded the enemy, and so he was named accordingly Ǽfenléoht (Anglicized Éfenlét), which meaneth "Evening light" by Éadred Étheling and his men. And legend remembers this victory, for they accounted that was the glimpse of Éarendel which endowed the brave horselord at that moment with his light and thus vanquished the enemy.

Les ofrezco una pobre traducción que pude hacer, luego de mucho tiempo:

Sobre la Luz del Anochecer

De las muchas historias de la Tercera Edad, pocas han sobrevivido a estos días, como la Historia de la Luz del Anochecer. Se dice en Rohan, Tierra de los Señores de los Caballos, que este era el nombre por el que fue conocido luego un bravo capitán de los Rohirrim, Hardred Ǽfenléoht, quien peleó contra las muchas incursiones del Este y de los Conductores de Carros. La leyenda cuenta que la éored de Éadred Étheling estaba cayendo ante los orientales, pues eran sobrepasados en número, y no había ayuda cercana. La noche estaba viniendo, y mientras el día caía, adivinó la figura de Hardred del Folde Oeste. Siendo su pariente, no dudó en asistir a Éadred con sus propias fuerzas, y la gente dijo que al encontrarse sobre un alto montículo, el brillo ígneo del crepúsculo nocturno envolvió su armadura como una tela, y esta radiación hasta confundió al enemigo, y fue así que fue llamado acordemente Ǽfenléoht (Anglicanizado Éfenlét), que significa "Luz del Anochecer" por Éadred Étheling y sus hombres. Y la leyenda recuerda esta victoria, pues decían que fue la mirada de Éarendel la cuál otorgó al bravo Señor de caballos con su luz en ese momento y así derrotó al enemigo.